1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Vrolijke Afrikaanse muziek
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
Sissen
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Magische kerstmuziek
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Vandaag de dag, meer dan ooit,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
De mens moet opnieuw leren
om met de natuur te leven.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
Daarom deze voorstelling
Bijeenkomst aan het einde van de wereld
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
nodigt u uit om deze volkeren te ontdekken,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
deze landschappen
en dieren op wonderbaarlijke wijze gespaard.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Met Kerstmis nodigen we er geen uit,
noch twee, noch drie,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
maar vier uitzonderlijke gasten.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Hij heeft twintig jaar bij jou thuis gedineerd,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
de vlaggenschippresentator om 20.00 uur:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Dames en heren, goedenavond.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Zij is Véro, de dierenarts,
ze praat met dieren
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\an8}in de televisieserie
favoriet van de Fransen,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
de onmiskenbare Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Wij zijn jouw vrienden!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
De stand-up rockster,
hij valt het Stade de France aan,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
koning van de humor, de enige Sam.
- Het was geweldig!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Maar het was niet geweldig.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Gelach
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 doelpunten bij de Blues,
een Champions League met Atlético,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
de mascotte van het Franse team,
El Matador, Kevin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
In welke hoek van de wereld onze sterren
Zullen ze elkaar weer ontmoeten? Met wie?
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\an8}Of wat? Ze zullen het ontdekken
in het vliegtuig dat hen zal vervoeren,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
en jij op 25 december
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\an8}voor deze Bijeenkomst aan het einde
van de wereldKerstspecial.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Draai daar!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Maar het is niet oké, toch?
Maar ik zag het! Ik weet hoe ik moet lezen.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Je beloofde me dat na het nieuws,
we zouden terugkeren om in Biarritz te gaan wonen.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Na 22 jaar werd ik ontslagen
om een blond haarstukje te lijmen
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
wie kent de hoofdstad niet
uit Mongolië.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Ulaanbaatar is niet moeilijk.
Dat is zelfs de basis.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Waarom accepteerde je
Die goedkope show daar?
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Maak je een grapje?
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Iedereen wil deze show doen.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Kunt u zich de Kerstspecial voorstellen?
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Nee, niet Bijeenkomst aan het einde
van de wereld,Ik heb het met je over Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Wanneer je terug wilt stuiteren,
je moet op de trampoline blijven.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Dus hier spring ik.
Hop daar, hop daar, hop daar.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Ik vertrek voor een paar dagen
Maak je geen zorgen
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Ik heb mijn tas op mijn rug
En bedrijf bij uitstek
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Een reisdagboek
Om mijn verhalen te vertellen
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Ik heb alles wat ik nodig heb
In mijn rugzak
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Houd op!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Ik ben mijn papieren vergeten! U-bocht!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Nou...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Julian.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Ben je er al?
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Nou ja, duidelijk.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Je bent vroeg.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Van de vier die met jou vertrekken,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
Ik ben de beste
en wie de totem zal neerhalen.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, het is niet Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Ik ga je iets leren, Poli.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Op 59-jarige leeftijd,
het is elke dag Koh-Lanta.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Eh?
Kom op, ik neem de rugzak.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Vraag Short om de gele te dragen.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Wie is kort?
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Nou, neem dan de gele.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Zachte muziek op de achtergrond
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Markeer!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Weet je wat? Ik vergat mijn...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Ach!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Ik ben tien minuten geleden vertrokken.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
Ik weet.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Maar verdomd, Marc!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Je vroeg me om met je te trouwen
drie dagen geleden!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
Ik weet.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Ik wist het echter zeker.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Eindelijk was je er zeker van dat je weg was.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Ik heb andere dingen te doen
dan kamperen met die idioot Poli.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
We verkochten slechts een derde van de kaartjes.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Je hebt geen keus, Sam.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Waarom?
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
Waarom vult het niet?
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
Waarom vult het niet?
- Nou ja, al
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
het Stade de France is groot...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Mensen zitten in de problemen,
zonder geld,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
en er wordt veel minder gelachen.
- Het is minder grappig...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Nee, ja, het is grappig. Het lacht of zelfs meer,
maar het is intern lachen.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Rustig lachen, ja.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Wat ? Heeft u een probleem?
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Nee, maar voor stil lachen,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
dat hoeft niet
om het Stade de France in te nemen.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Trillen
Wacht, wacht.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Je had beloofd naar zijn wedstrijd te gaan kijken.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Het is dit weekend.
- O shit.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
O...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Hoe kon ik het vergeten zijn?
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
Wat ga ik me kapot maken
met deze nerds...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Ik hou niet van reizen.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Het gebrul van een vliegtuig
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Hé!
Gelach
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
Hoe gaat het?
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Leo Poli!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Oh, de echte Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Ik ben blij om met je mee te gaan.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Ik hou van je show. Ze is geweldig.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Ze is geweldig, maar...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Ze is niet wauw.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Zat.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Mag ik je voorstellen aan Nico.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Zijn koffer en de mijne.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Maar Sam,
Weet je dat je alleen gaat?
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Nou nee.
Waar ik ook ga, Nico gaat.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Nee, het principe van de show,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
het is dat iedereen met rust gaat.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Maar nee?
- Ja.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Serieus ?
- Serieus.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Wacht...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Kun je knippen? Knip...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Knip even.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
Het is niet mogelijk.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Ik ben nooit alleen weggegaan
nergens.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Ben je goed naar de sneeuwles gegaan?
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
De cameraman lacht.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Waarom lacht hij? Wie is het?
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Ik maak de kleppen, oké?
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Het is geen overwinning.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Oh !
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Dat is geweldig.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Za!
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Dames en heren, goedenavond.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Het is geweldig.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Maar het is niet geweldig.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Jij houdt het beter vast dan ik.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Het is een goede match, jullie allebei.
- Het begint goed.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Ik ben Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Wij roken niet.
- Zet je me terug?
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, wat doe jij hier?
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Laat het voorbijgaan.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Dat heb ik je verteld.
- Sorry, Nathalie.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
Gepolijst,
Ik ben zo blij om te vertrekken.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Nathalie.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Heeft ze gedronken of zo?
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Ze rookte.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Waar is je bagage?
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
“Reis zonder bagage,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
“reizen met je hart.”
- O goed?
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Nathalie, wat een vreugde!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Ach!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Meneer Grainville! Het is waar
wat heb je Télé-boutique geaccepteerd?
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Mijn God...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Ik hou van Télé-boutique.
- Oh ja...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Is dat niet mijn Nathalie Dulac?
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Ah!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Geweldig, mijn Véro, de dierenarts!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Wie is het?
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Nou, het is Sam, Sam.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
O ja, natuurlijk, sorry.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
Sterker nog,
Je ziet er eigenlijk ouder uit, toch?
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Een beetje.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Je ziet er net zo oud uit.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Wacht, nee, dat is niet de geest...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
We gaan opnieuw beginnen.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Je moet genereuzer en warmer zijn...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Beltoon
Sorry, excuseer mij.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Ja ?
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Ja.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Hoi. Ik ben Geronimo.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Noem mij Jérôme of Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Of je helemaal niet bellen.
- Het maakt ons niet uit.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Kom, kom deze kant op.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Hij had hier 3 uur geleden al moeten zijn!
- Ik weet.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Wij kunnen niet langer wachten.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Kom op, laten we gaan.
- Nee, wacht.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ik wil niet geassocieerd worden
voor zo'n idioot.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Ik ben opgelucht om zonder hem te reizen!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
Hij komt!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Wat ?
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Camera, camera!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Het draait!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Hoi !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Hier is het!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Het spijt me, het spijt me.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Kevin!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Welkom, Kevin.
- Extreem!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Wat zijn deze kleren?
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Is dit een vermomming?
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Nee, het is geen vermomming.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Dit zijn mijn kleren, normaal.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Zwart in zuidelijk Afrika,
het is niet oké
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
wees verschrikkelijk.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Weet jij waar we heen gaan?
- Ja.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Ja, nou... In Afrika.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Maar Julien,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Het is aan mij om het aan u bekend te maken.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Het is 25 jaar geleden
dat ik in deze omgeving ben.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Het nieuws komt bij mij terug
zonder dat je het wilt.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Ik ook, het is 25 jaar geleden
en ik wist het niet.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Waarvoor?
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Heb de informatie van een koala,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
of een cavia, het is moeilijk.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Ja, de dierenarts!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- Ga, ga, ga!
- Kom op, avontuur.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, echt waar!
- Ja !
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Wachten.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Excuus. Zullen er walvissen zijn?
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Nee, nee, helemaal niet.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Ah goed?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Candeloro heeft het mij verteld
dat je met de walvissen hebt gezwommen.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
En dat was leuk.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
O nee, nee.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
We gaan de stam ontmoeten
de meest geïsoleerde
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
van de wereld...
- Het is een schande. Wacht op mij!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Wachten !
- De Malawa's...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Geef mij een Ayurveda-kauwgom.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Het is gek, hoe wist hij dat?
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Het is geen overwinning.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Een beetje lezen, meneer?
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Nou, geweldig.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
BEDANKT. Koel.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Wacht, zitten we niet in de eerste klas?
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Praat er niet met mij over, ik ben groen.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
We doen zaken met rednecks.
- Vrienden,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
dat is avontuur.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Camera, laten we schieten.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Het is tijd om jezelf te snijden
van de beschaving,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
mobiele telefoons uit te schakelen
en stop ze in een zak.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Mijn genoegen.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Hop daar!
- Perfect.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Dat is het moeilijkste deel!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Het is goed.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
We snijden de camera's uit, we gaan zitten.
Goede reis.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Jiji, geef het nu terug.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Maar geef het terug, het is nep.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
Is het nep?
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Nee, het is echt.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Ik ga niet acht dagen zonder blijven.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 dagen!
- Wat ?
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Heb je het gezien?
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Je staat op de cover van Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Wist je dat?
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Je gaat trouwen met je vriend!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
De cover van Voici,
het is altijd emotie.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Ik heb er acht gemaakt,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
waaronder twee volledig naakt.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Hé, wil je mij uitnodigen?
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, ga je gang, draai je om.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Sam,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
we gaan binnenkort vertrekken,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Laten we het hebben over de bestemming.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Ik weet het, is het Tikilélé?
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Julien heeft mij geïnformeerd, het is goed.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
En we gaan onszelf de hele tijd filmen?
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Stop met filmen, het is oké!
We zitten in het vliegtuig!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
O, meneer, alstublieft.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Mag ik een wodka?
- Graag gedaan.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Ik ook, een wodka.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Heeft u een geweldige Bordeaux?
Château Latour, Petrus?
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Ik breng je de kaart.
- Primeurs
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
want in het zakenleven is het verschrikkelijk.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
En een Redbull met chips.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Al één, het is een hel...
Ik had niet naar de zender moeten luisteren.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Het is geen overwinning.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Dat herhaal je nog eens,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
je stapt uit het vliegtuig
door het toiletgat, oké?
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Ik ga naar eco.
- Dus.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Indiscrete geeuwen
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Rustig gedreun van het vliegtuig
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
De drone van het microlicht
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
Gekwelde uitroepen
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Gaat het goed?
- Ik wil naar beneden.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Ik heb geen riem.
Zullen we ruilen?
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
Het is niets.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Hier, ik leen je de mijne.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Maar hij is dom!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Kijk naar het productieteam,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
ze gaan de woestijn doorkruisen,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
ze vergezellen ons in de nacht
met onze spullen.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Als ik het had geweten,
Ik zou met hen meegegaan zijn.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Met de wind gaan ze vangen,
je bent goed bij ons.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Wij houden vol!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
Ik wil naar beneden!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Ik wil naar buiten!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
De drone van het microlicht
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Fluiten van de wind
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Dat is goed, maar...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
Het is niet geweldig.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Epische muziek
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Kijk eens hoe gelukkig we zijn!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
De natuur in al zijn majesteit
verwelkomt ons.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Snurken
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Een Ayurveda-kauwgom.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Hier is Wokabi die onze gids zal zijn.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Wij hebben geluk dat we hem hebben,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
hij is de enige niet-Malawa
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
geaccepteerd onder de Malawa's. Wachten !
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Ik draag mijn tas!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
We moeten het voor een ananas houden
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
met zijn snee.
- En zijn douchegordijn.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Ik spreek 15 talen.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Dit kapsel is het teken
van het behoren tot mijn stam.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
En dit douchegordijn,
onze traditionele kleding.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Rood als de toorn van onze God.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Ik ben iets vergeten in de auto.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Ik ga daarheen.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Het zoemen van een insect
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Anders weer vraag,
wat ben je van plan?
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Wat een schok, dit land.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Ik heb het gevoel dat ik erbij hoor,
behalve dat ik blank ben.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Maar van binnen ben ik zwart.
- Maak je geen zorgen,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
over 2 uur zul je noch het een noch het ander zijn,
je zult gewoon helemaal rood zijn.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Zie je...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Ik heb maar één buis.
En ik ga ermee akkoord om het met je te delen.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Nee bedankt, ik wil uit elkaar gaan
met deze trucjes
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
van onze consumptiemaatschappij.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Geweldig.
- Je hebt gelijk.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Geef de buis door, ik ben opgebrand.
- Doe rustig aan.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Een beetje, ik heb er maar drie.
- Passeer, passeer.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Ach, verdomd.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Ach, absoluut. Een doos van 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Droom niet, het is niet wat je denkt.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
De nummer één regel van de grote verslaggever:
heb je paspoort,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 dollar contant
en penicilline.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Zeer droog en bovendien
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
het drijft.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Ach, de koe!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Deze vis heeft net gegeten
mijn paspoort!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Het is een masterd!
Heb je een harpoen?
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Een harpoen?
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Heb je een "harpoen"?
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Welkom in Afrika.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Vrolijke muziek
met Afrikaanse klanken
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Zeg, Grote Smurf,
Is het nog ver weg?
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Wij kwamen snel aan,
maar het is nog heel ver weg.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Ach ja...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Linkervoet, rechtervoet, we rollen uit
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
en we duwen richting de punt.
Links, rechts,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
wij ontvouwen...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Ga je de hele tijd zo zijn?
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Jaloezie.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% ontgiften.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Wij doen weg
van alle afvalstoffen uit het lichaam.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
Sterk
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
dat we in het zwembad van het hotel springen.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Wat bedoel je, Kevin? Er is geen hotel.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Deze is goed.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Heb je ooit de show gezien of zoiets?
- Nee.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
We gaan naar een stam van primitieven,
wij slapen bij de primitieven.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Maar je sliep
met de walvissen?
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Nee, Kevin.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Hoe zouden we het kunnen zeggen
zoveel doelpunten
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
en zo dom zijn? ik vraag,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Ik heb het antwoord niet.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Mijn voeten doen pijn.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Hop, hop, hop.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Volkstaal
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Schelle fluittonen
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Slag van een hoorn
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
Wat is het?
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Ze wachten op ons.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Pardon.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
We zijn hier alsof we gewichtloos zijn,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
strakke keel,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
verloren
tussen de hoge plateaus van Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
en de Douakip-woestijn.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
Een deel van de stam
komt ons ontmoeten.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Je zei niet dat het moest
berg schoenen.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Onze gasten zijn ongeduldig.
- Ongeduldig, mijn reet...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Kun je mij niet helpen?
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Uitzonderlijke ontmoeting
met bijzondere mensen.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Kreunen van inspanning
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Ik begin moe te worden.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Vreemde muziek
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Wij zijn...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Wij zijn...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
zeer vereerd u te ontmoeten.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Bedankt dat je ons hebt verwelkomd.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Goedemorgen.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
Ze zijn mooi,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
met hun cycloopkop.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Ik heb het gevoel dat ik in de gaten wordt gehouden
door sleutelgat.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Hallo, ik ben Kevin. Nee ?
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Wees niet bang.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Pardon, sorry.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
Ik was minder bang
met hun maskers.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
Waar gaan ze heen?
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Om mij heen, zo lijkt het.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Volkstaal
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Hij zegt:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
“Wij heten u welkom.”
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Ze hebben nog nooit een blonde vrouw gezien.
- Ah oké.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Nou... Nou hallo. Hallo allemaal.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Ik begrijp nog niet alles.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Maar hij zal voor mij vertalen.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
Het is mooi, nietwaar? Ik vind het leuk.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\an8}Hallo.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Ach, eindelijk,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
Ik vond het leuk
deze wandeling in de bush.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Huh, Tokapi?
-Wokabi.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Weet je wat we gaan doen?
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Ik ga je Jeff noemen,
zoals mijn stiefzoon.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Het zal eenvoudiger zijn.
Ik, Julien en jij, Jeff.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Ik geef de voorkeur aan Wokabi.
- Oké, Jef. Kom op.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
O nee, nee.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Mijn voeten doen te veel pijn.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Ik ga meer vooruit.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Ze praten met elkaar.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gegé, film! Filmpje, filmpje!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Maar filmen!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Intrigerende zachte muziek
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
O ja.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
O ja, allemaal hetzelfde.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Het is een paradijs.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
Hoe is het ? Goedemorgen.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Ja, dat is de mijne.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Hallo mevrouw.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Het is ver, maar het is prachtig.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Keel opruimen
Hij probeert hun taal te spreken.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Julian.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Gelach
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Oh, heb ik een woord verkeerd uitgesproken?
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Je bent vast het circumflex-accent vergeten.
Hij lacht.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Jij hebt geleerd
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa, wat de taal is
Malawiërs, geen Malawa's.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Ah goed?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Gele lach
Het is goed om een taal te leren.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Het stelt je in staat om te communiceren, hè?
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Ah, heel goed. Iemand belangrijk.
Pardon.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Ik ben Sam, hoofd komedie.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
O...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Krabou.
- KRABOU.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Oké, oké oké.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO'DIN! BHOO'DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin?
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Het betekent `zon`.
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
O...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Dank je.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Wij zijn ons bewust van het leven
een moment van zeldzame spiritualiteit.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, wat voel je?
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
Ik heb de indruk
dat er een verbinding tot stand is gebracht
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
tussen jou en de kinderen.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Het is een heel sterke emotie.
Wat mij van streek maakt...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Hé, vriend!
Ze hebben aardeballonnen!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Wauw, het is zwaar!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Ik was nog niet klaar.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Verbaasde uitroepen
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Voetbal is leven.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
De band tussen mannen,
ongeacht hun cultuur.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Het is geen bal,
Het is uitwerpselen voor kunstmest.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Gelach
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Zachte muziek
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Hep, hep, hep, hep!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Kat, kat, kat, kat!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
KRABOU.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
KRABOU.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
KRABOU. KRABOU.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
Wat is het probleem?
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Degene die met de tovenaar spreekt
bij aankomst in het dorp
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
brengt het boze oog, het is de krabou.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Krabou.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
KRABOU.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
O, de tegel.
Je hebt geen geluk, je bent krabou.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
KRABOU.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Ik ben niet krabou, ik ben Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
KRABOU. KRABOU.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Krabou. Krabou, zeg krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
KRABOU.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
KRABOU.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Ze zingen Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Met al mijn genegenheid.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Wat is je voornaam?
Het kind spreekt.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Je naam zal Jeff zijn,
het zal eenvoudiger zijn.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Hier, mijn Jef. Alsjeblieft, mijn Jeff.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
En jij zult Françoise zijn.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Alsjeblieft, Françoise.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Françoise. Jef.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Alsjeblieft, mijn kleine Jeff.
- Zeg, Julien.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Je beseft dat ze het niet weten
Frans lezen, of helemaal lezen?
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Duidelijk, maar kijk.
Ze zijn opgetogen, ze genieten ervan.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Ze houden van foto's.
Ze doen er voodoo mee.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Ze lacht.
- Nou nee!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Breng het terug naar mij!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Geef mij het geschenk terug,
mijn kleine Jef! Komen!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- Het is een grap!
- Je moet het hem niet vertellen.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Kijk! Ik heb een Pokémon gevangen!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Ach ja,
je bent niet krabou voor iedereen.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Hier is je doos.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- Het is beter dan ik dacht.
- Ja.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Welkom bij de Malawa's
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
voor deze vergadering
aan het einde van de wereld.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
En eh...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Hoe slapen wij?
- Eén punt.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Ze praten met elkaar.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Daar ga je.
- O, maar...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Slapen, ik weet hoe ik het moet doen.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Het gaat over het bed dat ik me afvraag.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Eigenlijk Nathalie, de Malawa's
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
hebben niet het concept van bed.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Ze vallen in slaap waar ze maar willen,
waar ze zijn.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Fascinerend.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Het is goed, het is eenvoudig,
het is praktisch.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Het is modern, geen matrassen.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Ze hebben niets om te wassen,
het is revolutionair.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- En het respecteert het milieu.
- In aanvulling.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
GOED GEDAAN !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
BEDANKT.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Wij hebben al iets geleerd.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Keel opruimen
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
Vanaf deze avond, onze gasten
zullen leven als Malawas.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Geef comfort, materialisme op,
één worden met de natuur.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Leo, laat mij het doen.
Wacht, het spijt me.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Ben ik binnen? Dus.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Vanaf de eerste nacht,
we doen afstand van alle comfort,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
klaar om te leven als onze nieuwe vrienden,
de Malawa's.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Voel je de emotie?
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
Het is grappig,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
we hebben altijd de indruk
dat je je verveelt.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Nee, nee.
- Het is nieuwsgierig.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Snee.
- Het is afgesneden.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Nou ja, geweldig. BEDANKT.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Er is geen "geweldig", we blijven hier niet.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Wacht, Sam.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Er moeten kleine dieren zijn.
- Kleintjes, jullie zijn aardig.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Kakkerlakken moeten geregistreerd worden
ze zijn zo groot.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Mogen we tapijt?
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Kan ik een eenpersoonskamer krijgen?
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
We laten je hier tot rust komen.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
En zoals ze in Malawa zeggen:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
They repeat.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
It means "good night".
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Okatanga.
- Wachten.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Shall we all stay here?
Do we agree with that?
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
That's it, Okatanga...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Wie zal slapen als een grote otter?
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata pata”
Miriam Makeba
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
It's bibi.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Han, that’s wow!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
Ik wil het!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Nath, als je daar zin in hebt,
Ik zal een beetje ruimte voor je maken.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Het is interessant om net als zij te slapen.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Om vier uur praten we er nog eens over.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
O daar.
- Ja, raak jezelf aan, hier.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
O, wat comfortabel...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Hij lacht.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Wilde dieren roepen
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Snurken
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Ik kan het niet meer aan.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Hij snurkte de hele nacht.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Ik had niet zo geleden
oren
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
sinds het concert van Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
De kinderen zijn aan het praten.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
De stam bespreekt.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Kun je zebramelk drinken?
- Het is heel goed.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Oh ja, zoals een Oreo-milkshake.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
Ik ben dol op.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Ik ben lacto-intolerant.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Pardon, neef.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Ik ga even koffie drinken.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Dat voel ik niet.
- Twee.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Markering.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- MARKERING.
- Waarom zeggen ze dat?
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Wie is Marc?
- Jij bent het, Marc. Dit is Mark.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Ik ben Kevin.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Maar nee, jij bent het. Heilig Mark.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
BEDANKT.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Hij streeft.
Uitroep van vreugde
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Het is heet.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Het komt uit de taart.
- Ja...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Het is zout, maar het smaakt naar...
- Van? Van ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Van melk.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Vrouwelijke of mannelijke melk?
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Ah oké.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Het is heel goed, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Wokabi spreekt met de stam.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Maak die stap hier niet.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
- Waarvoor?
- Het is een belediging.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Dat betekent je anus
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
sluit voor altijd.
- Au.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Ja, het is vervelend.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
We raken niet boos, cool.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Verontwaardigde uitroepen
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Dit is nog erger.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
‘Ik heb twee vingers in je neus gestopt
en ik zal je hersenen voeden."
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Het is een heel kleurrijke taal.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Ja, met borden, geluid
en woorden, wij communiceren.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Ik stopte mijn handen in mijn zakken.
Las handen en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Beweeg meer.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Geen shifumi hier.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Ze lachen.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Markering.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
MARKERING.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc betekent "zebra".
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
En dat betekent ‘zebramelk’.
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
ALLES GOED.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Ja, ik zal het proeven.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Het mag niet erger zijn dan een stuk toast
boter in chocolade.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Hallo, vrienden.
- BEDANKT.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Pignouf!
- Wacht even, we komen eraan.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Goed geslapen?
- Uitstekend geslapen.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Heerlijk geïnstalleerd.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- We zouden beter af zijn geweest in het hotel.
- Goed nieuws.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
We hadden het productieteam...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Er is dus een netwerk.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Satelliet telefoon.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Is er een telefoon?
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Alleen voor noodgevallen.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Dat is goed om te weten.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Het productieteam liep vast.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Zandstorm.
- Ze zullen een of twee dagen te laat zijn.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
O nee!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Oh nee, hoe zit het met mijn koffers?
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, je hebt je geweldige rugzak!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Nee, er staat alleen mijn bed binnen!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Word niet boos!
- Ik word niet boos.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
En het goede nieuws?
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, als doorgewinterde professional,
kostte meerdere batterijen,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
we kunnen nog steeds draaien.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
Het punt is dat je moet blijven
nog een dag of twee.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Ik heb een afspraak met een osteopaat.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Ik zal het kort houden,
de man is een genie.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Maar er is een maand wachten.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Ik heb een bar mitswa in Dubai.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Ik kan dit niet missen.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Nou, doe wat je wilt.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Kom je, Gegé?
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Eindelijk, zelfs met meerdere mensen,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
jullie zijn allemaal hetzelfde.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Sam lacht
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Maakt dat je aan het lachen?
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Nee.
- Ik heb niet gelachen.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Vrolijke muziek
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
De Malawa's eten
in wezen been.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Maar ze gebruiken ook de schaal
maskers maken.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Dit zijn de vrouwen
die het been oogst.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Nou ja, waar zijn de mannen?
Gé, film.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Nee, Nathalie.
- Ja, twee seconden.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Terwijl ze de jambé oogsten,
mannen jagen op gazellen.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
Het is overal hetzelfde.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Familie, liefde, respect...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Al deze waarden
dat wij willen geloven...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Ze bestaan nergens.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
De man is een varken.
En dit is altijd zo geweest.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
Het is oké, je kunt knippen!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Je kunt knippen!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Je kunt knippen! Je kunt knippen!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
JE KUNT SNIJDEN!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
JE KUNT SNIJDEN!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Ze zingen met Nathalie
‘Je kunt knippen.’
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Au!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Wat ?
- De kruiden steken mij las boulas.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Ze praten.
- Wat is er met hem aan de hand?
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Hij zei: "Sst, laten we jagen!"
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Intrigerende muziek
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Pikachu.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Als je blanke mensen ziet, bel me dan.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Nee, ga niet terug.
Nee, ga daarheen. Ga daarheen.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Horloge!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Nee !
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Ze hebben bedden.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Het uitschot!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Ja!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Overal vuil.
De huizen, de wegen, de mensen...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Hij zucht.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Nee, Marokko,
het was zoveel beter.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Zoek een excuus.
We liegen en dat is het.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Stel dat mijn oom dood is.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Het is heel goed.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
En bel hem ook om hem te waarschuwen.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
aap huilen
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
O, de koe!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Er staat een aap voor me.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Hij heeft tanden
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
die de parketvloer van de savanne schrobben.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Kleine aap.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Nee, jij niet.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Zoek een plek voor mij.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Morgen, zelfs in eco, kan het me niet schelen.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Nee, niet in de economie. Nee, nee.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
Katachtig gegrom
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Spannende muziek
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
Wat is er mis met hem?
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Hij zei:
‘De eer is aan jou, Julien.’
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Voor mij?
- Ja.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
O ja, absoluut. Bedankt voor de druk.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
Tegelijkertijd
Ik weet niet zeker of ik dat echt wil
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
lynx eten.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Ik las dat onder de Egyptenaren,
het was heilig, de lynxen.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
Het is niet de lynx, het is de Sfinx.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Het is alweer een tijdje geleden dat ik heb gejaagd
met de boog om mezelf te voeden.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Laat het maar aan de Matador over.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Ga naar de atleet.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Ik heb geen peno gemist
van mijn hele carrière.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Schreeuw van pijn
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Hij piept.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
Ik snap het.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
Ik snap het!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Ik heb hem in zijn gezicht geslagen!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Hij piept raar.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Je had met je voet moeten schieten.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
Het spijt me.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Hoe zeg je:
“Je was te dichtbij”?
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Sissen van een slang
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Het spijt me. Gaat het?
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Stop met je gebaren!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Ik zei dat het me speet!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Wat is er mis?
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Kom op, kom op!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Jeroen, kom.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Krabou.
- Ja, dat is het.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Wij gaan draaien
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
mijn reeksen
en je mixt ze in de montages.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Ik moet vroeg vertrekken.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Je kunt vroeg vertrekken.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Kun je het niet waarderen?
- Mijn oom is dood.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Betekent de dood iets voor jou?
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Dood, oké?
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Denk je dat dat mij amuseert?
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- Is hij echt dood?
- Gisterochtend... avond.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Gisteravond, oké. Van een ziekte.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Kom op, filmen. Ben je klaar?
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Hij inhaleert diep.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
En verloopt.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
En daar heb je het.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
Het is tijd om voor mij te gaan,
om de Malawa’s te verlaten.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Een fantastisch volk dat mij verwelkomde
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
met open armen.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Mensen zijn aardig,
de glimlach,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
de waarden...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
De waarden van de aarde,
heel eenvoudig.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Dit land dat we niet meer hebben.
Hij hoest.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Ik voelde me hier mens,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
verre van menselijke komedie
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
en al deze roem
die ons leven verpest.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
“Sam, een foto!”, “Sam, een selfie!”,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
“Sam, je bent echt geweldig!”
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
"Wat ben je mooi, Sam!"
"Sam, jij bent onze zon!"
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
Ik ben het niet, de zon.
De zon is er.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Met mijn broers en zussen.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Het zal niet gemakkelijk zijn
om het allemaal achter te laten.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
De tierra.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Knippen. Hebben wij het? Ze is goed.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Ze is geweldig.
Kom op, laten we Pikachu filmen.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Nathalie lacht
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Leeuw zuigt.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Lied van Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Ach ja, hé. Hoi!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Bedankt voor de pijp.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Ze rockt.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
De man antwoordt.
Heup, hip, hip, hoera.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Weet je wat?
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Ik denk dat je een kaartje hebt
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
met de tovenaar.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Nee, jij bent het.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Vergeet het maar.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Mannen zijn als garnalen.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Niets in de kop, alles in de staart.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
Waarom zeg je dat?
Je man is aardig.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Knap, intelligent.
- Passeer de pijp.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Ik vind hem intelligent, slim,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
leuk...
- Oké, Leeuw.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Houd je mond.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Leeuw zucht.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Uiteindelijk heb je gelijk.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
Het is goed om met elkaar te praten zonder iets te zeggen.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Ik voel mij bijna overal thuis.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Eindelijk ben ik een beetje...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Christoffel Columbus van de 21e eeuw.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- Waar woon je in Parijs?
- Ik heb een pied-à-terre.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Met mijn moeder.
- Dat is goed.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Geluiden van savannedieren
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Nathalie zucht van geluk.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Wat leuk! Wat leuk, wat leuk...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Je arm zit vol stront.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
O daar...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Ah daar, wat een knaller.
Liefde, liefde...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
O daar.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Aah wat leuk!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Ah, het totaal!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Kom op!
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Het lijkt op Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Ik zie niets meer.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Ze blijft lachen.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Rustige muziek
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Waar zijn mijn kleren?
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
Doe je verdomme mee?
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Hé, psst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
O, Leeuw!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Kom op, kom op!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Leo, je maakt een grapje!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Nee, maar mijn haar!
Mijn haar!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Verdomde ezel!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Mijn haar!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Kreten van pijn
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Leeuw! Het is gek,
Ze wilden ons vermoorden!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Wij zijn bij de...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Leeuw?
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Leeuw? Wie is daar?
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Is daar iemand?
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Leeuw!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Leeuw?
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Verdomme, je bent saai, Leo.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Leeuw?
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Scheet
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Je bent klein, maar je hebt adem.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Waar is deze idioot?
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Leeuw?
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Leeuw! Leeuw!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
We eindigen met afscheid.
Wat is dit ding?
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Kom op. Ah, heel goed.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Chef, het gaat goed met u.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Hoe zeg je chef in het Malawa?
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Geweldig, en hoe zeg je 'tot ziens'?
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Altijd hetzelfde woord, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Ik wilde je vertellen dat ik wegga,
maar ik kom terug
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
Omdat het geweldig was, bedankt...
maar het was niet geweldig.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Bijna hetzelfde woord, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Echt stom taalgebruik...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Praktisch, niets te zeggen.
- Nee.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Je hebt de Mapongo-worm bij je.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Beweeg niet, deze worm eet hersenen.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
They scream.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
He makes sound effects.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Je hebt geluk.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Krabou.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Rough breathing
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Hey, great TV moment!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Ah! Ik wil naar huis.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Intrigerende muziek
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
My wigs in the car...
Damn, Jiji,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
waar ben je?
- Je moet ophouden ons te vermoorden.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Integendeel, ze hebben je leven gered
of the snake.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Waar ben je?
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
African women's song
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
We bite.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Schreeuw
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Leeuw?
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
People call Leo.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
No trace of Leo.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
It's a safe bet...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Nou luister... dat is onze vriend
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
moet een slechte ontmoeting hebben gehad:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
een zwarte mamba, een gevlekte hyena...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
And he must be dead
in ondraaglijk lijden.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
Het is triest omdat hij dat was geworden
very close to us.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
We have to face reality.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Stop, it's not funny!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
That's not my goal!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Hij moet het team zijn gaan zoeken!
- Naked?
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Hij liet zijn kleren in de vijver achter.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Beweeg niet.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Je hebt geen olifant...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
wie kon het ruiken en vinden?
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Don't give it to him!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Je krijgt ze niet meer terug!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Wat je aan de tovenaar geeft
is a gift.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Oh ja? Like my brother.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
The leader speaks.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
De chef zegt dat Leo verdwaald moet zijn.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
The light of the fire
will guide him to us
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
en we zullen samen lachen
of this mishap soon.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Niets maakt mij meer aan het lachen
and probably forever.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Ik lach als het grappig is...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
But frankly, at all.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Wanneer komen er versterkingen?
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
No more phone either.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Wat ?
- No more phone?
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Een idioot moet het aan de tovenaar hebben gegeven.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Ik heb een vlucht voor je gevonden.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
O, geweldig!
Nu is het enige dat overblijft...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Last time I go with TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Haven't you seen Leo?
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Hallo?
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
No. Leo, no. Niet...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- He'll come back.
- He knows the area.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Come on, it's dinner.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
Is het daar? Ik heb honger.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Koel !
- See you right away.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Oké.
- Hallo?
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Hé! There’s Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Is dat niet waar?
- No, I'm kidding!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Hallo?
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
Ik kom.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Vrolijke muziek
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Dames en heren, goedenavond.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Vanavond, onze Malawas-vrienden
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
doe ons de eer om te delen
met hen een Kookizendou.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Kookazando.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Ja, het Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
En het is zeldzaam
laat ze een zebra offeren.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Het is hun belangrijkste rijkdom
en melkbron.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
Namens het hele team,
Ik dank hen daarvoor.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
BEDANKT.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Goed gedaan.
- Dat is televisie.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
We voelen de adrenaline van het veld.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Je weet dat ik begon
als oorlogsverslaggever?
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
O ja...
- Heb je gevochten in de Tweede Wereldoorlog?
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Sam lacht.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Dat kan niet, denk er eens over na...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Kookazando!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Hectische intrigerende lucht
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Ah, is het iets voor ons?
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
BEDANKT.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Uitroep van vreugde
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
Het is oké, dank je.
Ik heb vandaag al overgegeven, door mijn neus.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Krabou!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Krabou.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
KRABOU!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- We moeten accepteren.
- Sam...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Ze probeerden ons te targeten.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- Doe niet slim.
- Graag gedaan.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
BEDANKT.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Ik heb één oog dat erin zweeft.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Het is een goed sentimenteel voorteken.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Oké, kom op.
- O ja?
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Kom op, ik ga aan de slag.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Ik proef die verdomde zebra.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Maar het is niet slecht...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Het is zelfs heel goed.
Het is nogal subtiel.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Het smaakt naar koriander.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Huh, Nath?
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- Het oog is iets harder.
- BEDANKT.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Het is uitstekend.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
En dat zeg ik zonder het te doen
vervelend gebaar. Huh, mijn conno?
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Vertaal het einde niet, Jeff.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- Het is goed.
- Het is verrassend.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Ze lieten een aantal harde uiteinden achter.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Ik heb haar, ik.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Wat ?
- Het moet de staart van de zebra zijn.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Sam, Sam.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Kijk wat ik heb gevonden
in mijn kom.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Leo's haarding!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
Nee...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
In Kevins kom.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Het is Leo's haarspeld.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Het is haar.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Wij zijn bezig...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Om te eten...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Die grote idioot Leo.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Het zijn kannibalen.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Maar nee.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Ze leven van de pluk
en jagen.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Jammer dat Leo er niet is.
We hebben plezier.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Kookazando!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Ze herhalen.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Tovenaarsbezweringen
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
Hij wil dat we eten
een stukje van Leo's hart.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Dat zal niet mogelijk zijn.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Het is het hart van een vriend,
het gebeurt niet.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Dat zou geen vriend zijn, nou...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Ik wil mijn agent zien.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Het is een nachtmerrie, het is nep.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Oh nee, het is echt.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Bijt erop, ik kan er niet meer tegen.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Ga je gang, neem een hap.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Kom op, Nat.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Het is niet gekookt!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Ga je gang, ga je gang, ga je gang!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Ga je gang, Natouche!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Ik heb Leo gegeten. Ik heb het allemaal opgegeten.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Ik heb Leo gegeten. Ik heb het allemaal opgegeten.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Het gekreun van Nathalie
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Ik heb het allemaal opgegeten.
Ze geeft over.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Ze zuivert zichzelf.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Ik heb Leo gegeten. Ik heb het allemaal opgegeten.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Ik heb Leo gegeten. Ik heb het allemaal opgegeten.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
Ik zal een vies briefje achterlaten
op TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Je houdt je mond dicht.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Sst!
- Laten we kalmeren!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
We kalmeren, we ademen.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
Het belangrijkste
in een crisissituatie,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
het gaat erom het hoofd koel te houden.
- Makkelijk gezegd.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Degene die een van Leo's ogen at,
ik ben het.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
Oké.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Wij gaan beslissingen nemen.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
We moeten een leider kiezen, een baas,
en natuurlijk de chef-kok...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
ik ben het.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Het is beter dat ik het ben.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Dat denk ik ook.
- Dus.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
Het is beter dat ik de baas ben.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Wat zijn jouw diploma's?
Rijbewijs?
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Ik heb een doctoraat in de politieke wetenschappen.
- Slechts één hier
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
de Champions League gewonnen.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Dat is genoeg, ik ben de baas!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- Nee !
- Als !
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Jij, de dokter, houd je mond!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Jij, El Matador, ga naar buiten kijken
waarom is er meer lawaai?
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Wat jou betreft, jij gaat koffie voor mij zetten,
Ik heb het nodig.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Mijn kinderen!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Ik ben de meest gekwalificeerde
om een crisissituatie te beheersen.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Bovendien,
Ik ga je een geheim vertellen,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Ik lever het je af in de weide,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Ik ben een vrijmetselaar.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Stopt u met uw concurrentie?
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Wij willen het gewoon weten
hoe kom je uit deze nachtmerrie!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Ik wil niet gegeten worden!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Er is niets te eten
en ik kan niet al doodgaan!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Ik ben nog nooit op het Festival geweest
uit Cannes, nooit een Caesar gehad,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Ik heb nog nooit een film gemaakt
voor de bioscoop!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Ik heb net mijn vriend gedumpt.
Ik ga niet trouwen!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
En dan is het dinsdag, en dinsdag,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Het is de dag van mijn therapeut en daar,
Ik kan niet eens met hem praten!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Bent u werkelijk een vrijmetselaar?
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Natuurlijk.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Het is duidelijk dat ik de baas ben.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Waar is de satelliettelefoon?
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Waarschijnlijk in de tovenaarshut.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
Ik ben het ermee eens.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Ga het halen.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Nee, ga je gang, Sam.
- Nee, ik kan niet...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Bent u op zoek naar dit?
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- Het is wat?
- Ja, dat is het.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Ben je geïnteresseerd in mij?
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Ze houden rekening met mij, hè?
- NEE, NEE!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Kom het halen, je telefoon!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Jij kalmeert!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Je hoeft niet te schreeuwen!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Wat is er met je gebeurd?
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Het klinkt!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Je hebt geluk!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Hallo?
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Hallo, Jiji?
- Wie is het?
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Het is Gegé.
Het is hier echt uit de hand gelopen...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Maar erger dan dat... Hallo, het is Sam.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Hier zijn de dingen meer dan gedegenereerd,
ze hebben Leo vermoord
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
en nu,
Ze willen ons dwingen het op te eten.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
We zouden goed met je gelachen hebben,
maar dat is niet de sfeer.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
We zitten echt vast,
we hebben minimaal 1,5 m zand.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Maar je gaat je mond houden
en breng ons uw 4x4,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
als je niet wilt
dat ik je ogen uitsteek?
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Wat heeft het voor zin om boos te worden?
- Sst!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Hallo?
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Jiji?
- Ja.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Dit is de leider van de groep.
Wij behoren tot de kannibalen.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Verdomme, dat was gaaf.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Geen batterij meer.
- Wie heeft de satelliettelefoon geleegd?
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Het was voor noodgevallen.
Hoe doen we het?
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Zeker Leeuw, dat.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
De klootzak.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Wacht, gezien zijn lichaamsbouw...
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
ze hebben eten voor 2-3 dagen.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Het was niet zo goed.
- Dat geeft ons wat ademruimte.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 dagen, 2 dagen,
Ze gaan ons opeten.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Ze gaan ons allemaal opeten!
Zie je dat niet?
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
Wij zijn als
in Jaws.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Maar op aarde.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Verontrustende percussie
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
De tanden van de aarde.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Het werkt echter niet zo goed.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Je moet hem opladen.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Een verdomde shitshow.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Ik had Macron kunnen bellen
met mijn telefoon.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- WHO ?
– Macron.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Hij houdt van mijn schetsen.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Hij is dol op mij.
- Ze laten ons niet weggaan.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Maar natuurlijk.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Als het team er morgenavond niet is,
we zullen ze iemand moeten geven.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
- Eh?
- Ja.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Maar nee?
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Wie zal zichzelf opofferen in de groep?
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Geen voorkeur, ga ervoor.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Ik niet.
- Ik niet.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
Ik kan het niet.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Als ik een aansluitdoos maak
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
met de camerabatterij...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Nou, de sterren,
laten we ophouden met die onzin.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
De telefoon is dood,
we pakken in en vertrekken.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
We mogen niet verwarren
crisissituatie en bekendheid.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
We deelden Léo samen,
maar we zijn geen vrienden.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Terwijl de kannibalen verteren,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
de linkertechnicus breekt
om niet als kebab te eindigen.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Goed gedaan, geweldig. Lafaard!
- Van linksaf gezien heeft het er niets mee te maken.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Ik ben ook socialist.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Mijn arme vriend.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Mijn arme vriend...
- Pardon.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Hij is de enige die weet hoe te overleven.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
Nee ?
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Wacht op ons, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Kan iemand mij helpen
mijn bed opklappen?
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Geschreeuw van een vogel
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Zachte muziek
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Verontrustende percussie
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Nee!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Leo schreeuwt en het stekelvarken piept.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Zachte muziek
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Als iemand van Savoyaardse fondue houdt,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
hij kan zijn brood dopen
in mijn hersenen.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Heb je water?
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Doorgang !
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- Heb je er geen genomen?
- Nee.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Maar je hebt het ons niet verteld!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Je wordt geholpen!
Kan niets doen.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
We worden nat, we verspillen niet
en we geven het terug aan papa.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
“Wij geven terug aan papa”?
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
O...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
O...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Uit de schaduwen!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- We stoppen niet!
- Twee seconden.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
We kunnen toch een beetje menselijk zijn?
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Mijn voeten zijn los.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Ik ga je mijn pumps geven,
wij wisselen ze om de 5 km.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Nou ja, dank je.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Daar is het voor, vrienden.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Bent u alleenstaand of getrouwd?
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
Ik woon samen met vrienden,
Nou, het is precies het tegenovergestelde.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
- Eigenlijk ben je aardig.
- Ja.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Maak je geen zorgen.
Ik ben gewend aan stijgijzers.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
We zitten nog steeds een beetje hoog.
- O ja.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Het is Leo's sjaal.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
En jij hebt zijn tas meegenomen!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
Waar hij is,
arme man heeft het niet meer nodig.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
De grootste plaag van Afrika,
jij bent het.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Pardon?
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Het trompetteren van olifanten
en aap huilt
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Wij zijn hier.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 kilometer verderop,
er is een dorp met een vliegveld.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
Waarom kwamen we elkaar tegen op weg naar buiten?
de jeep, de kano
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
en 8 uur wandelen
onder de 60 graden op Mars?
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Het leverde prachtige beelden op
voor televisie.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Als ik je sla,
Levert dat een mooi beeld op?
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
De komische,
We gaan het ergens over eens worden.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Ik ga je schoenen niet poetsen!
Ik bewonder je niet!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
Humor is Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Wij zijn er nog lang niet.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
En bovendien,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Ik bewonder niemand van jullie.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Dus de eerste
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
die slecht tegen mij spreekt, draai ik zijn neus naar hem op.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Het is gezegd.
- Klootzak!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
We hebben het je net verteld
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
stoppen...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
Ik ben gestoken!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Wat ?
-Daar, daar is een beest!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
Het is een steek
van Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Wat een geluk dat ik dit tegenkom.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Het gif is drie keer krachtiger
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
dan die van de Kaapse cobra,
wat al kut is.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
- Wat zegt hij?
- Hij zegt dat je gaat sterven.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Eh? Maar nee!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Je moet het gif eruit zuigen.
- Ja, iemand.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Kom op, Nath, alsjeblieft.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Ik zuig niet aan je voet.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Ik heb je mijn pumps gegeven.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Je hebt ze aan mij geleend, niet gegeven.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Kom op, ga je gang. Daar ben je.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Ik ben niet flexibel genoeg.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Je wilt er toch niet aan zuigen?
- Nee.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Ik, nee.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
Ik zal je helpen,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
de Matador.
- BEDANKT.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Uitstel.
- Kleed je goed.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Daar ga je, hier kom je. Kom op, ga je gang.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Kom op, je bent er bijna.
Kevin kreunde.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Stop, je zult me verlammen.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
Het is beter dan de dood!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Nee, nee.
- Laat je voet zien.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Ik wil niet dood.
- Moet insnijden.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Laat,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Ik ga het zelf doen.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
Zo?
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Zoals gebraden kalfsvlees.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Roep van Kevin
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Kreten van walging
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Tot ziens.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Hier is hij weer!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Waar?
-Hij is daar, daar, daar, hij is daar!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Het is een duizendpoot. Het is onschadelijk.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Je moet je hoofd eraf rukken.
Het zit vol vitamines.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Nee, nee, nee!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Hij eet het.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Het is walgelijk.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Je zult koorts hebben, dat is alles.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Julian,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
dat heb je niet gedaan?
- Niet klagen.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Positief, je gaat niet dood.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Kom op, geef.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Hij bloedt veel.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Het moet worden dichtgeschroeid.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- O...
- Ik heb het nooit mis gehad.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Ach, vuur. Beweeg niet.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Ik heb Hanouna gewoon in de war gebracht
met een Pakistaan.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
We zaten met vrienden op het terras,
wij hadden gedronken...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Dat is het, het is dichtgeschroeid.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
Het gekreun van Kevin
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Je hebt het mij niet verteld
dat je andere schoenen had.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
We zijn geen vrienden, toch?
Kijk naar het dorp.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
Wij zijn gered.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Ik kan de rivier niet zien.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Intrigerende muziek
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Dat was het,
de twee lijnen aan elke kant...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Dat is zeker.
Het zijn niet de sporen op de oever.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Oh shit.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- O, nee...
- O, dat is niet mogelijk...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Ze zijn daar...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
Wat doen we?
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Of we gaan mee
in de hoop een brug te vinden,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
of wij springen.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Wij gaan terug
en vanavond bereiken we het dorp.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Ofwel annuleren we
en wij doen iets anders.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Daar is het nog steeds heel erg hoog.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Persoonlijk kan ik niet zo goed zwemmen.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Op deze hoogte crash je
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
als een ei.
- Ik doe geen stunts.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Het staat in mijn contract.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Geef me je koffers.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Wat ?
- Geef me je koffers.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
Wat ben je aan het doen ?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Waar gaat hij heen?
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Maar jij bent dom!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Waarom heb je ze weggegooid?
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Shh, ik heb gewicht nodig!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 seconden, 60 kilo.
Er is genoeg inhoud.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Wie springt als eerste?
- Eh?
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
De echte helden,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
het is in het echte leven.
Wie springt als eerste?
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
Dus wat, we hebben onze stijgijzers niet?
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Hebben wij geen publiek?
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Hebben we zijn teleprompter niet om te lezen?
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
En jij, de actrice,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Ik vraag het je niet eens.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Nou nee, ik ben het.
Wie redt de vier dansers?
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
Het is Geronimo!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Hé, die grappige.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Je filmt voor YouTube.
Daar leun je op.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Goed.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Jij doet alles hetzelfde als ik. OK?
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Oké.
- Actie!
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Geroni...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Au! Stront !
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Schreeuw
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Au!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
Geërgerde uitroep
- Ik heb het einde niet begrepen.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Barstende luchtbellen
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Goed.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
We gaan naar het oosten.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Kom op.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Maar wacht, het is verschrikkelijk.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, je moet toch bidden?
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Eh...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Hij maakt bezweringen.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
Wat is dit?
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
Het is wat?
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Nou, Geronimo.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Zo bidden ze,
de Indianen.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Je hebt geen elektriciteit
in alle kamers.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Kom op, laten we gaan.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Als...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
Ondanks zijn gewone lichaamsbouw,
hij was een snauwer.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Hij gooide onze tassen...
- Klootzak!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Zeg hallo tegen Pierre Desproges
van onze kant.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
De tovenaar spreekt.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
De tovenaar weigert de stam te laten vertrekken
op zoek naar hen.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Nee, alsjeblieft, baas!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Het zijn geen normale mensen,
zoals wij.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Wokabi vertaald.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Ze zijn beroemd,
ze haten iedereen.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
De chef zegt dat de clan
is verantwoordelijk voor zijn gasten.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
En hij gaat vertrekken
met zijn beste trackers.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
BEDANKT.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Bedankt, baas.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Ze zijn het met de tovenaar eens.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Dus, Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Als hij ze levend terug kan brengen...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Brul van een leeuw
- Heb je het gehoord?
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Nee.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Insecten zoemen
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Dit is de 1e keer
dat ik zo lang loop,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
zonder dat er om een selfie wordt gevraagd.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
Ik zou het duur geven
op het apparaat worden geblokkeerd
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
met uitlaat
in het gezicht.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Ik moet iets eten, jongens.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Een olifant, een aap, een beer...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Er zijn geen beren in de savanne.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
Het is lang geleden
dat ik meer luister naar wat hij zegt.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
Ben je aan het eten?
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Nee.
- Alsjeblieft.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Ik eet het spul op de grond.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Ja, dat.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Dit zijn gewone gehaktballetjes.
- Is dat goed?
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Het ligt tussen de Malteser
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
en kappertjes.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Ik waarschuw je, het is niet geweldig.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Het is niet erg Malteser.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Het is meer kapperachtig.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Water!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
Er is daar water!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
JA !
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
Leeuw grommen
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Wacht, wacht!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
- Je moet je verstoppen...
- Waar?
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Je moet je verstoppen...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
achter de leeuw.
- Eh?
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Wachten.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Hij beweegt zijn staart.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Ik heb het gevoel dat hij mij herkende.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Leeuwen kijken geen televisie.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Hij herkende mij als de dominante man,
als leider, als baas.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Als hij met zijn staart kwispelt,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
dat betekent dat het wordt opgeladen.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Nath, doe iets.
- Jij bent Véro de dierenarts.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Maar het is een serie, Kevin.
Ik kan de dieren niet zien.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Ik ben er allergisch voor.
Ik heb antihistaminica.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Hij nadert.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Ik ga, ik ga.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
In de jungle
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
De
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Verschrikkelijke jungle
- Wat doet hij?
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Shh.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
De leeuw
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Vanavond overleden
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
In de jungle
- Het werkt!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Mijn baritonstem kalmeert hem.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
In de jungle
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Verschrikkelijke jungle
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
De leeuw is dood
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Vanavond
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
In de jungle
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Hij verandert zijn stem
De verschrikkelijke jungle
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
De leeuw is dood
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Vanavond
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
Je gaat hem kwaad maken!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Het irriteert hem. Julien, hou je mond.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Houd op, houd op.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Ik had hem getemd.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
Hij gaat ons opeten!
Cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Je gaat ons met rust laten!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Zie je niet dat we het moeilijk hebben?
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Wij weten dat jij het bent
de koning van de savanne.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Zelfs als leeuwinnen alles doen.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Als je het niet erg vindt,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
We gaan gewoon je walgelijke water drinken
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
voordat u vertrekt
uit je verdomde koninkrijk, oké?
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Licht grommen
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Schreeuwt van vreugde
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Goed gedaan!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Kom op jongens, ik trakteer jullie op een drankje.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Oké, laten we...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- Het is goed om...
- Je hoeft niet te rennen.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
In de jungle
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Houd daarmee op.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Niet rennen! Niet rennen!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Laat ze niet je rug zien!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Vrolijke Afrikaanse muziek
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Hij roept een man.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Gekreun
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Hij hoest.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Vaten
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Een kleine olifant!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Je moet sneller lopen.
- Ik doe wat ik kan.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Wil je op mijn schouders klimmen?
- Vooral niet.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Ga verder als je wilt dat we arriveren
voor donker naar de kano's.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
Schreeuw van een vogel
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Intrigerende zachte muziek
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Wacht, wacht,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Weet je zeker dat dit de goede richting is?
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Kijk, daar gaat de zon onder.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Het is dus duidelijk dat het daar is.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
We bevinden ons onder de evenaar.
Wij staan ondersteboven.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
Het water stroomt de andere kant op.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Je moet het tegenovergestelde doen.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Jouw horloge.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Wees voorzichtig, het is een geschenk.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Maar je bent ziek! Stop!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Het is het horloge van Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Je koopt er nog een.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Maar het was Usain die het aan mij gaf
bij de Spelen van Rio.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Wees niet zo materialistisch!
Dat punt zijn we voorbij, toch?
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Kijk naar het concurrentiekompas
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
die ik ga maken.
Ik was een verkenner,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
pionier tot 23 jaar oud,
Ik ben slim.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
Waarom heb je de jouwe niet meegenomen?
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Maar het is waar!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Wachten.
- Waarom niet die van jou?
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Cadeau van de CEO van het kanaal.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Met het horloge van Usain Bolt,
we moeten sneller gaan.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Oh, verdomd, nee!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
En daar heb je het,
nu zijn we allemaal verdwaald!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
De nacht zal zelfs vallen!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Oh ja, het is supersnel...
- Heilig land...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Heb ik dit gedaan?
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Verschillende oproepen van savannedieren
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Gekreun
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Heilige koe.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Nee, nee.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Sneller.
-"Het is niet Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Jij spreekt! Arme idioot!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Ga sneller!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Maar nee, maar Kevin!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
Met een bril werkt het niet, onmogelijk.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Bovendien is het donker, dus echt...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Daar is het niet voor
dat we het niet moeten doen.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Natuurlijk...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Gorgelende luchtbellen
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Schreeuw
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Geronimo! Gero...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Kortademigheid
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Dames en heren, goedenavond.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
leef van wat waarschijnlijk is
onze laatste nacht.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Een koude en ijskoude nacht.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Nog maar één ding te doen,
menselijke warmte delen.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Zoals deze twee verloren zielen
aan het einde van de wereld.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
dierlijke huil
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Is daar iemand?
- Een dier?
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Waar?
- Er zijn daar mensen!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Wij zijn gered!
-O mensen, kom!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Wij zijn hier!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Wij zijn hier!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Stammenkreten
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Ze lachen.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
Het zijn de Malawas, zij zijn het.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Ze hebben ons gevonden.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Ze gaan ons opeten!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Ze gaan ons spiesen!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Ze hebben tijgers.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Hulp!
- Rennen, rennen!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Red mij!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Ritmische muziek
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Laten we bij elkaar blijven, laten we bij elkaar blijven!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Wacht op mij!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Evacuatie! Stop!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Laat mij gaan,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
stelletje klootzakken!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Laat los,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
maar laat het los!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Heb je honger?
- Oh!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Geniet van je eten!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Ach, geraakt!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Nummer één, druk.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Touchdown, evacuatie, evacuatie.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Wij laten ons niet zo voor de gek houden!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Wij zijn geen cheeseburgers!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Wacht, wacht!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Wat zijn ze aan het doen?
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
De leider spreekt.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Wij beantwoorden hem.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Gaan ze weg?
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Ze gaan weg!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- We hebben ze bang gemaakt!
- Wij hebben gewonnen!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Schreeuwt van vreugde
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Laten we opschieten, ze komen terug
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
met messen.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
En vorken.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
En saladekommen.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Schreeuw van pijn
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Korte adem
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Zwermend
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Roep van Geronimo
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Gezoem van de messen
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Gaan we niet verder naar het noorden?
- Verder naar het noorden?
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Als ze de woestijn ingaan,
ze zijn dood.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Zachte muziek
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
O hoi!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Is Fouquet nog ver weg?
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Het is maar een strook zand.
Altijd recht
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
en we zullen spoedig vallen
in een vissersdorp.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Ik heb dorst.
- We hebben allemaal dorst.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
We zijn er eerder geweest.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Wacht, laten we eens kijken.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Maar ben je dom of zo?
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
De naald beweegt niet.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Het wijst naar het noorden.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Ah goed? Dus dit is het noorden?
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
En is het hier ook noordelijk?
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
En weer het noorden, daar.
Het is overal noordelijk.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Maar nee.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Ik zeg je dat het noorden...
Ja, het is hier.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
We volgen je al 24 uur.
Wij zijn verdwaald.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Je hebt mijn horloge verpest.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Mijn horloge!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Ik zit vast in deze woestijn
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
shit!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
En ik zit in het proces
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
sterven!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Nee, maar ik, ik!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
Mij ! Mij !
Wees voorzichtig, maak geen fout.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Als we samen sterven in deze woestijn,
ze zullen alleen over mij praten.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Omdat de enige
waar ze echt van houden,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
ik ben het!
- Het ego...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
We geven allemaal niets om je.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Je jaagt de leeuwen weg!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
Wat ? Maar ik ga je vermoorden!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
Ze probeerde mij te vermoorden! Ah!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Ze ontgrendelt!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Auw, mijn rug zit vast!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Ik denk dat we vastzitten.
- Stop met bewegen.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Deblokkeer!
- We weten niet eens hoe we moeten vechten.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Wacht, haal je arm weg! Haal het weg!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Ovatie van een verre menigte
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Ik heb mijn hele leven hardgelopen.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Na wat?
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
Dit alles om te sterven
alleen midden in de woestijn,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
omringd door eikels.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
Op de dag van vertrek,
Ik gaf mijn zoon niet eens antwoord.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Ik zou alles hebben opgeofferd
in het licht zijn,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
dit alles om uiteindelijk verbrand te worden door de zon.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Wij hadden moeten stoppen
om de schoonheid van de wereld te observeren,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
leer het te delen
met de mensen van wie we houden,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
word je bewust van geluk
dat we moesten leven en...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
die door deze aarde gaat.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- Is dat Kevin die spreekt?
- Ja.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
Het is als een kip
een vermenigvuldiging had gedaan.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Kevin snikt.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
Ben je aan het huilen?
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Ik had meer doelpunten te scoren,
maar...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Ik had een droom.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Het ging over het schrijven van liedjes
en zingen.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- O ja?
- En ik ga daar sterven.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Zie je,
alsof er in alles iets goeds zit.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Ze lachen.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Stop.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
We zijn hier aan het einde van het einde.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Dames en heren,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
goede avond.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Ze barstten in lachen uit.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Ze beginnen te hoesten.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Verre gezoem
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
Het gekreun van Kevin
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
Hij roept.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
O, de helikopter!
Wachten! Wachten!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Wees aardig!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
O, wakker worden!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Eh, eh, de helikopter!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Ze beginnen te schreeuwen.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- O nee!
- Ze hebben ons gezien, toch?
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Kom op!
- Ze hebben ons gezien. Ze hebben ons gezien.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Kom op!
- Geef me een hand.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Kom op!
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Gaan! Gaan! Gaan !
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Hij is hier!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Triomfantelijke muziek
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Kom op!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Het is het team.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Ja.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Ik zei dat het zo was.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Ze schreeuwen.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
JIJI!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Ach, wat ben ik blij.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
Wat doe je daar?
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- Ze hebben hem vermoord!
- Ze hebben het gekookt.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
Wij hebben het gegeten!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
Ze aten het!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
Ze aten het!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Maar wie?
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Het voelt goed.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Afrikaanse epische muziek
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
Nee?
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
Ben je daar?
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Waar was je?
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
Wij zijn op zoek naar jou,
de Malawas, de politie.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
- Maar je bent niet dood?
- Nee.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Je bent niet opgegeten
- Je bent heel.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Ik maakte me zorgen om jou,
vooral als je Geronimo ziet
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
in duizend stukjes.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Geschokte uitroepen
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Gekreun
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Hallo, jongens.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Ja.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Oh jongen, is hij dan niet dood?
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Hij vertelde me dat je het verprutste
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
met de Malawa's!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Ze wilden ons niet opeten?
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Maar nee,
Ze gingen naar je op zoek.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Maar wat zijn wij toch een stel idioten.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Ze kwamen ons redden.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- We gedroegen ons als idioten.
- Ja.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Ja, echte idioten.
- Ja, nou, we gaan er de komende twee uur niet over praten.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Zeg, je zult genoeg coole foto's hebben
van ons om naar boven te gaan?
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Nou ja, we doen het zoals gewoonlijk.
Wij redden het wel.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Vind uw programma
met V Real.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Zachte muziek
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Daar ga je!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Ik wil ieder kind kennen
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
en noem hem bij zijn voornaam.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Ik snap het! Ik snap het! Ik snap het!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Familie, liefde, respect,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
al deze waarden
dat wij willen geloven.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
Sterker nog, ze bestonden hier.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Gelach van de stam
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
Mensen zijn aardig,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
de glimlach, de eenvoud.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Hier voelde ik mij thuis,
mijn plek als mens.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Stammenkreten
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Zachte muziek
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Goedenavond allemaal.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Applaus
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
En welkom bij
deze Bijeenkomst aan het einde van de wereld.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Laten we onze helden vinden.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Goedenavond, Leo.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Ze begroeten elkaar allemaal.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Goedenavond allemaal, goedenavond, goedenavond.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Leeuw ademt.
De gasten zijn het daarmee eens.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Laten we de feiten niet vergeten.
Je gaat nachtfoto's maken
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
met onze cameraman, Géronimo.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
Goed gedaan !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Applaus
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Je verlaat het kamp,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
en daar, het drama, verdwaal je.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 lange uren.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Frankrijk in rep en roer,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
terwijl jij, verloren,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
je was dicht bij de dood.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Deze ervaring moet hebben
uw leven ontwrichten. Zat?
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
Wat is er veranderd?
- Het is heel eenvoudig.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Nog vier dates in het Stade de France,
allemaal compleet.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Nee, is het waar?
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Uiteraard goed gedaan.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Ja, maar daarna,
Ik hoop een jaar vrij te nemen.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Ik zou graag naar Californië willen.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Ik weet dat ik dichterbij moet komen
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
van mijn zoon voordat hij stopt met lachen
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
op de grappen van zijn vader.
Gelach
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Er is geen risico.
- Het is ontroerend.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
BEDANKT.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
En jij, Julien,
Ik heb de indruk dat er een voor is
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
en één erna.
- Het is waar.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Je hebt Parijs verlaten
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
voor Biarritz.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Het kostte dit avontuur
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
om uiteindelijk te accepteren
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
naarmate de tijd verstrijkt,
maar het maakt niet uit
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
als we de kans hebben
goed omringd zijn...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Mijn vrouw, Alice.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Wij kunnen applaudisseren.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Nathalie, Nathalie.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Je loopt over van aanbiedingen in de bioscoop.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
We kunnen zeggen dat Véro de dierenarts is
met pensioen gaat?
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Oh nee.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Nee, maar...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Ik wil niet echt praten
van mijn carrière, noch van mij.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Wat ik weet is dat ik wil
zich tot anderen te wenden.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
Goed gedaan !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Het is uw verdienste.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Kevin.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
Wat is er voor jou veranderd?
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Ach, helemaal niets.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Oh nee, Kevin.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- O dat?
- Nummer één in verkoop.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Wij kijken.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Laten we samen het leven delen
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Alle mannen zijn gelijk
Alle mannen zijn gelijk
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Koo-ka-zan-do
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Alle vrouwen zijn gelijk
Alle vrouwen zijn gelijk
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Koo-ka-zan-do
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Goed gedaan!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Ik schreef de teksten
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
en...
- Sorry dat ik u onderbreek...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Als we wat minder over onszelf zouden praten
en dat eerbetoon werd gebracht aan de Malawa's,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
die een trots, nobel volk zijn,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
die gelukkig leeft
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
met wat God hen gaf:
niets.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
Het is waar.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Ze gaven ons een levensles
dat we nooit zullen vergeten, nederigheid.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- Het is waar.
- Bescheidenheid.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Ik kan het mis hebben,
maar ik geloof dat dit avontuur
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
heeft jullie ongelooflijk verenigd.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Je zou kunnen zeggen dat we vrienden zijn geworden, ja.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
O ja.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
En bovendien kondig ik het u aan
dat blijkt uit het laatste onderzoek
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
van de JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
jullie zijn de vier persoonlijkheden
favoriet van de Fransen.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
- Eh?
- Wat ?
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
Nee ?
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Oké!
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
Oké!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Nederigheid, nederigheid, nederigheid.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Wees voorzichtig, we gaan omhoog, we gaan naar beneden.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Bovendien is het een geweldige les,
omdat jij nummer één bent.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Nee, ik?
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Jij bent nummer één met Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Maar hoe is dat?
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Wij komen terug
vlak na een advertentiepagina.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Wachten!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Het is gesneden,
we zijn zo weer in de ether.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Wat is dit voor onzin?
- Zijn het fans?
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Ik ben de aardigste.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Nee, maar dat is het niet.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Dat is geen excuus om dom te zijn.
- Hoe spreek je?
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Nee, Julien.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Ze hebben je niet zien weggooien
stenen op de Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Hé, de weegschaal!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Jij, als je naar Amerika gaat,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
het is om in het Engels op te treden.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Teleurstellend, Sam.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
zendtijd in 20 seconden.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Ze blijven hun rekeningen vereffenen.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Je hebt het je vrouw verteld
dat jij de 20.00 uur overnam?
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
En de nieuwsafdeling.
En het nieuwsmanagement!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Het is om de kijkcijfers te verhogen.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Luchtfoto over vijf seconden.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Vier. Drie.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Twee.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Antenne.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
We zijn in de lucht!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
We zijn in de lucht!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata-pata”
Mirjam Makeba
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
Ga zitten,
laten we rustig verder gaan.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\an8}Je moet zo hard trekken als je kunt.
Met een schop.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\an8}Dat is de kicker.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\an8}Rechtshandige trap
of linksbenige trap.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\an8}Oké? Laten we verder gaan met oefenen.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\an8}Mira, mira. Mira, Matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\an8}Daar ga je!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\an8}Hij is een Arabier, een Chinees en een Belg.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\an8}En een Malawa. Er zijn er vier... Nee.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\an8}Een Arabier, een Chinees en een Belg,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\an8}ze zitten in het vliegtuig
en de piloot draait zich om,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\an8}en hij zegt tegen hen:
"Ben je het niet beu?"
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\an8}Sam lacht.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\an8}Omdat in Frankrijk
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\an8}de verhalen, het is altijd een Belg,
een Arabier en een Chinees.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\an8}Ik ben elke avond in een club
en mensen luisteren graag naar mij.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\an8}Ik hoop dat op een dag,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\an8}zo laat mogelijk,
televisie zal naar je toe komen.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\an8}Maar dan zou je levensstijl...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\an8}-Krabou.
- Ja, krabou.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\an8}-Krabou.
- Ja, heel goed.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\an8}Ik ben een specialist in Egyptenaren
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\an8}en de hele dynastie van Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\an8}Kent u Imhotep?
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\an8}Met zijn vrouw,
de boze koningin Fopatep?
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\an8}In deze dynastie,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\an8}de kleinzoon wilde meenemen
macht, Cekikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\an8}Hij werd vermoord door Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\an8}Sam lacht.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\an8}Oké, je bent geen gemakkelijk publiek.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\an8}Nathalie, kom kijken.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\an8}Kijk. Zie je,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\an8}dat is een Triphypholium spectatum.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\an8}Het is een vleesetende plant.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\an8}Nee, het is de andere plant.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\an8}- Oh nee, dat is hem.
- Ja.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\an8}Eigenlijk ben je een avonturier
net als ik ben ik een dierenarts.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\an8}Pff.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\an8}- Het is geen overwinning.
- Snee.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Kookazando, Kookazando
Laten we samen het leven delen
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Kookazando, Kookazando
Laten we samen het leven delen
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Kookazando, Kookazando
Laten we samen het leven delen
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Kookazando, Kookazando
Laten we samen het leven delen
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Alle mannen zijn gelijk
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Koo-ka-zan-do
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Alle vrouwen zijn gelijk
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Koo-koo-koo-ka-ka-ka-zan-do
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Mannen zijn vrienden
Leer het leven te delen
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Mannen zijn vrienden
Leer brood delen
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Mannen zijn broeders
Leer water delen
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Koo-ka-zan-do
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Heren
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Het Frankrijk waar ik van hou
is geen hologram
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Het trilt in mijn hart
zonder amalgaam
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Fluitende lucht
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Schreeuwt van vreugde
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Ik had het zo snel mogelijk gedaan...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
Wat is er aan de hand?
Zodra ik wist waar we heen gingen.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Wanneer je moeilijkheidsgraad studeert,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
jij vindt een oplossing.
Dat is Frankrijk.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Ze lachen.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
O, sorry, sorry.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Laat het gebeuren wat?
Laat het gebeuren wat?
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Actie!
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Ik zal je helpen, Matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
O, het spijt me.
Ik heb mijn rugzak niet.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Ga het halen. Ik wacht op je.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Ze lachen.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Kusjes
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Ja...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Hij moet een slechte...
O daar...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Maar het is speciaal.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Er lekt een vloeistof.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Kevin, luister. Hier, veeg jezelf af
je voorhoofd, er zit stront op.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
Kunnen we het meteen nog een keer doen?
Pardon.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Je hebt de Mapongo-worm bij je.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Pardon.
- Oh, ik speelde zo goed.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
roem,
wat is het uiteindelijk?
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
ik zal aankomen,
mensen zullen "Ramzy" tegen mij zeggen...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
ik zal aankomen,
Ze gaan 'Sam' tegen mij zeggen...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Maar het is mijn popcorn!
Mijn popcorn, oh!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Mijn popcorn!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Het was niet slecht.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Je hebt je woorden niet gezegd.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Daar ga je!
- Oh!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Lekker!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Geronimo!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Au!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Slowmotion-geluid
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
O de koe!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Daar staat de aap voor mij.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Seconde.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
Gelach
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Actie.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
De tanden van de aarde.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Nou, het werkt minder goed.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Wacht, ik zal het nog een keer doen.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Het werkt minder goed.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Achteraf ben je Duitser.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Daar gaan we! Vanessa?
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- De borstspieren!
- Au!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Stop, je slaat me!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Michaël lacht.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Sorry, maar we willen het wel doen
de foto met haar.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- Het is Vero.
- Ja, ik zal het voor je maken.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Daar ga je, kijk.
- BEDANKT !
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Knippen, Gégé, knippen.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Dank je, dank je.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Wat je ook zegt
Waar je ook gaat
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
De grote is jaloers op ons varkensvlees
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
Van de Inca's tot de Ottomanen
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Frankrijk vertelt het aan zijn kinderen
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
De roman van de geschiedenis
een mooie puinhoop
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Laat mij deze Maasai-krijger helpen